In Onshape, right-click the Part Studio or Assembly tab, choose Export and pick GLTF or STEP; copy the file to the Quest, open 0xr.space in the Quest browser, press Open and choose it, then press View in your space, then Scale and 1:1 Size to stand it at its real size.
GLTF is the format this viewer draws natively, in metres, so it opens quickest, with its parts kept apart to select or pull apart. STEP is meshed on the device by OpenCascade with part names and colours, its units converted to metres; its tree is flattened and over 4 million triangles it is refused. STL, OBJ, 3MF and Rhino exports open too; Parasolid, ACIS and JT do not. On a Quest 3 a large assembly is shown as a lighter copy of about 690,000 triangles built on the headset, and its parts still come apart.
GLTF for looking at it: it opens fastest and keeps the parts. STEP when that is the file you already have, or when you want the colours and names the CAD data carries.
No. Only the shapes, their colours and where the assembly places them come through. It is a viewer, not CAD.
STL does not say its unit. One 10 units or more across is read as millimetres, a smaller one as metres. GLTF and STEP say their unit.
No. The exported file is all the headset needs, and opening it asks for no account.
Yes, within reason. A model over about 690,000 triangles is shown on a Quest 3 as a lighter copy built on the headset, about 350,000 on a Quest 2, and assemblies of thousands of parts are merged so they draw smoothly.
No. It is read on the device. Only a share link or Send to your headset uploads it, and that copy is kept for 30 days.
Still stuck, or need something the app does not do yet? Ask on Discord.