Export the model from Blender as a GLB, get the file onto the headset, and open it in Model Explorer at 0xr.space. It appears in your room, Scale, then 1:1 Size, sets it to the size you modelled it, and you can walk around it, cut through it with a section plane and pull its parts apart. There is no game engine project to build and the file is never uploaded.
Blender works in metres by default and glTF is defined in metres, so a model built to real dimensions arrives at real size. That is the point of the exercise: a chair that looked right on a monitor is sometimes 20 cm too deep once it is standing next to you.
No. The headset browser supports WebXR, so a web page can show the model in the room. Nothing is built, signed or sideloaded.
Almost always unapplied scale or a unit mismatch in the scene. Apply scale before exporting and keep the scene in metres. The viewer shows the bounding box dimensions, so you can see what size the file really says.
Principled BSDF materials export to glTF's PBR model and display as such, and animations that glTF can carry play back. Procedural node textures do not export from Blender at all, so bake them to images first.
Yes, with nothing to install in Blender. Open 0xr.space in Chrome on the computer, choose Follow a folder (Blender) and pick the folder you export into; a code appears. On the Quest press Scan and read it once. From then on every export you write to that folder opens on the headset within seconds, in the same place and at the same size as the version before it, and only the parts of the file that changed are sent. The link lasts a day and ends when you press Stop.
Still stuck, or need something the app does not do yet? Ask on Discord.